1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Titrat janë shkarkuar nga www.OpenSubtitles.org
2
00:00:04,860 --> 00:00:07,300
KOLIBERT
JANË ZOGJET MË TË VOGËL
3
00:00:07,428 --> 00:00:09,963
NE PLANET...
4
00:00:10,032 --> 00:00:13,968
POR ATA KANE PUSHTET
DHE AFTËSITË
5
00:00:14,037 --> 00:00:17,406
LARG PER TEPER ATA TE ZOGJVE TE TJERE.
6
00:00:20,177 --> 00:00:22,646
GJITHÇKA RRETH TYRE
ESHTE E MREKULLUESHME --
7
00:00:22,713 --> 00:00:26,783
DHE MISTERIOZE...
8
00:00:26,853 --> 00:00:30,355
MËNYRA SI DUKEN...
9
00:00:30,424 --> 00:00:33,559
MËNYRA E FLUTUARAVE...
10
00:00:33,626 --> 00:00:37,663
MËNYRA E NDËRTIMIT
PËR MBIJETESË.
11
00:00:37,732 --> 00:00:43,403
KOLIBRET JETOJNË JETËN E TYRE
PËRPARA SHPEJTË,
12
00:00:43,472 --> 00:00:46,340
BANONI NJË BRETË
13
00:00:46,409 --> 00:00:48,177
KJO ËSHTË KRYESORE E PADUKSHME PËR NE.
14
00:00:50,246 --> 00:00:53,950
MË FUNDIT KEMI TEKNOLOGJINË
PËR TË RRËSHTUAR
15
00:00:54,019 --> 00:00:56,988
PENGESAT E KOHËS DHE HAPËSIRËS...
16
00:00:57,056 --> 00:00:59,724
DHE KJO PO BEHET E qarte
17
00:00:59,793 --> 00:01:03,295
KOLIBERT JANE
EDHE MË TË MADHËNSHËM
18
00:01:03,363 --> 00:01:05,131
SE SI MUND TË MENDONim.
19
00:01:09,738 --> 00:01:12,239
Hyni në botën e
KOLILI,
20
00:01:12,308 --> 00:01:14,409
KU KA MAGJI NË AJR.
21
00:01:46,670 --> 00:01:48,470
NATYRA ESHTE E MUNDUR
22
00:01:48,472 --> 00:01:50,092
PJESË NGA:
23
00:01:50,127 --> 00:01:52,607
CANON
24
00:01:52,659 --> 00:01:56,694
SPONSOR KRENOR
PËR 20 VJET.
25
00:01:56,763 --> 00:01:59,297
DHE SIPAS KONTRIBUTEVE
NË STACIONIN TUAJ PBS
26
00:01:59,366 --> 00:02:01,100
NGA SHIKUES SI JU.
27
00:02:09,779 --> 00:02:14,415
Transmetuesi (Abrahami): ATA JANE MË SHUMË
GJËRA TË MREKULLUESHME NË DY KRAHË.
28
00:02:23,663 --> 00:02:26,297
KOLIBRET JANE INTRIGUESE...
29
00:02:28,601 --> 00:02:31,570
MAGJËSUESE...
30
00:02:33,809 --> 00:02:36,443
PREJTSHËM MOSHËS.
31
00:02:46,224 --> 00:02:51,294
POR ATA RRALLË NA NA sigurojnë
MË SHUMË SE NJË VËSHTRIM I KOHËT.
32
00:03:00,808 --> 00:03:05,278
TANI, më në fund, ne jemi në gjendje
NDALËSINI ATA
33
00:03:05,347 --> 00:03:08,315
DHE NGROHUNI AFËR.
34
00:03:08,384 --> 00:03:10,418
DHE SI EKSPLROJMË
Universi i tyre,
35
00:03:10,487 --> 00:03:12,889
ZBULOJMË DIÇKA TË RE
NE CDO RRETH.
36
00:03:17,695 --> 00:03:22,767
KOLIBRET JETOJNË VETËM NE
AMERIKA,
37
00:03:22,835 --> 00:03:25,336
POR GATI
350 LLOJE TË NDRYSHME,
38
00:03:25,405 --> 00:03:27,840
JANE VERBUESE
NË DIVERSITETIN E TYRE.
39
00:03:27,909 --> 00:03:31,744
MË E VOGLA NGA TË GJITHA
KRIJESA ME GJAK TË Ngrohtë,
40
00:03:31,813 --> 00:03:35,282
ATA JETOJNË
KUZI I MBIJETESËS.
41
00:03:39,923 --> 00:03:43,592
POR ATO JANË TË PAISUR NGA NATYRA
PËR TË PËRMBUSHË SFIDËN.
42
00:03:49,935 --> 00:03:54,371
NDOSHTA DHURATA E TYRE MË E MADHE
ËSHTË TALENTI I TYRE PËR FLUTURIM.
43
00:04:08,758 --> 00:04:11,060
VETËM SHIKONI SI
KY KOLIBR,
44
00:04:11,129 --> 00:04:12,296
NJË LLOJ E QUATUAR
45
00:04:12,363 --> 00:04:13,831
"MË I MADHESHME",
46
00:04:13,898 --> 00:04:16,599
QËNDON TË TOKËS
NDËRSA USHQEN --
47
00:04:16,668 --> 00:04:20,503
EDHE NËSE LULE ËSHTË
FRYME NË ERE.
48
00:04:26,113 --> 00:04:27,948
CILI ESHTE SEKRETI I
49
00:04:28,016 --> 00:04:32,353
KOLIBRIT
AGILITETIA AJRORE?
50
00:04:38,162 --> 00:04:41,064
BIOLOG DOUG ALTSHULER
51
00:04:41,131 --> 00:04:43,233
U INTRIGUAR NGA KJO PYETJE,
52
00:04:43,301 --> 00:04:45,802
DHE VENDOSI TË HETON.
53
00:04:45,872 --> 00:04:48,206
Altshuler: KAM TË SHQYRTUESHME
RESPEKT PËR KOLIBERT.
54
00:04:48,275 --> 00:04:49,875
ATA JANE VERTETE, MENDOJ une,
DISA NGA MË SHUMË
55
00:04:49,942 --> 00:04:51,709
ATLETËT ELITË
NË BOTËN E KAFSHËVE.
56
00:04:54,748 --> 00:04:56,182
Abrahami: AI KA KTHYER LABORIN E TIJ
57
00:04:56,251 --> 00:04:58,051
NË UNIVERSITETIN E KALIFORNISË
NË BREG LUMI
58
00:04:58,119 --> 00:05:00,153
NË NJË LLOJ
QENDRA E TRAJNIMIT KOLIRI,
59
00:05:00,222 --> 00:05:03,291
ME DIZAJNI ME PERSONALE
Stacionet e stërvitjes,
60
00:05:03,360 --> 00:05:05,960
KU MUND TË VLERËSOJË
KUFIJTË E AFTËSIVE TË TYRE.
61
00:05:18,879 --> 00:05:21,147
PËR TË TESTUAR KORDINIMIN E TYRE,
62
00:05:21,215 --> 00:05:25,150
AI PËRDOR NJË UDHËZUES RRETHUESHËM
I MBUSHUR ME NEKTAR --
63
00:05:25,219 --> 00:05:27,320
USHQIMI I PREFERUAR I HUMMER.
64
00:05:34,531 --> 00:05:37,433
KAMERA TË SHUMËFISHTA E Regjistrojnë SI KËTË
65
00:05:37,501 --> 00:05:40,669
KOLILI I ANËS
KTHESAT DHE KTHIMET,
66
00:05:40,738 --> 00:05:42,940
RREGULLIMI I FINË POZICIONIT TË SAJ
KËshtu që MUND TË VAZHDOJ.
67
00:05:43,008 --> 00:05:44,842
Altshuler: NJË NGA GJËRAT
68
00:05:44,910 --> 00:05:47,378
NE KEMI MAKTUAR
I BEDITË PËR TË MËSUAR
69
00:05:47,447 --> 00:05:49,748
ËSHTË KJO NËSE SHIKOJMË GJITHASHT
NGA KËTO SJELLJE,
70
00:05:49,817 --> 00:05:52,252
NE SHOQIM QE KA NË VËRTETË
SET SHUME I KUFIZUAR
71
00:05:52,320 --> 00:05:53,820
TË LLOJEVE TË VOGLA MANOVRAVE.
72
00:06:01,998 --> 00:06:05,533
Abrahami: NGA NJË KUFIZUAR
REPERTORI I LËVIZJEVE,
73
00:06:05,602 --> 00:06:07,803
KOLILI NDËRTON
NJË KËLLIM
74
00:06:07,872 --> 00:06:10,039
E HIRIT TË PABAJTUAR
DHE SAKTËSIA.
75
00:06:10,108 --> 00:06:12,109
Altshuler: TI MUND PO POTUAJ
MENDOJE SI TË LËVIZJET
76
00:06:12,177 --> 00:06:13,610
QE BËN NJË BALERINË --
77
00:06:13,679 --> 00:06:17,148
AJO MUND TË BËJË NJË PIRUETË.
78
00:06:17,217 --> 00:06:19,418
DHE AJO MUND TË BËJË
LËVIZJE TË TJERA SPECIFIKE.
79
00:06:19,486 --> 00:06:21,354
DHE, NGA ATA,
NDËRTO NJË KOMPLEKS MË SHUMË
80
00:06:21,422 --> 00:06:22,856
DHE KËLLIM I NDRYSHËM.
81
00:06:22,923 --> 00:06:27,693
DHE KJO ESHTE NE VERTETE ajo qe NE SHOQIM
QE PO BEJNE KOLIBERT.
82
00:06:35,539 --> 00:06:38,674
Abrahami: KOREOGRAFIA E
KËTO KËLLIMTARE TË VOGLA
83
00:06:38,743 --> 00:06:41,645
RRETH NJË TALENT
NË VEÇANTË --
84
00:06:41,714 --> 00:06:46,183
ATA MUND TË LIRON.
85
00:06:53,428 --> 00:06:57,931
KËSHILLA QË KOLIBERT DUKEN KAQ
E BALANCUR PERFEKT NË AJRI,
86
00:06:58,001 --> 00:07:01,336
SI TË MUNDONIN,
Në vend të fluturimit.
87
00:07:05,843 --> 00:07:10,213
KRAHËT E TYRE JANË TË NDRYSHËM NGA ATA TË
ÇDO ZOG TJETËR.
88
00:07:10,282 --> 00:07:12,116
ME SHUPAT E TYRE FLESKIBLE
89
00:07:12,185 --> 00:07:15,086
EDHE MUND TË LËVIZIN ATA
NË FIGURËN TETË --
90
00:07:15,155 --> 00:07:18,623
DHE FITOJNË LIFT
NGA TË DY ANËT.
91
00:07:18,692 --> 00:07:20,660
Altshuler: KOLIBERT JANE
Mjaft mbresëlënëse
92
00:07:20,727 --> 00:07:22,695
NË SJELLJET E FLUTURIMIT
QE ATA ANGAZHEN.
93
00:07:22,764 --> 00:07:26,500
DHE KJO PËRFSHIN MANOVRIMIN
DHE VËRTETË AFTËSI PËR TË BËRË
94
00:07:26,569 --> 00:07:30,438
LLOJ SJELLJE TË PAZAKONSHME
SI TË FLUTUARIT PRAPA,
95
00:07:30,506 --> 00:07:33,075
Duke ndezur një monedhë,
96
00:07:33,143 --> 00:07:36,712
DHE EDHE SHKURTËSISHT duke fluturuar
PER POSHTE.
97
00:07:36,781 --> 00:07:38,982
TË GJITHA KËTO SJELLJE,
98
00:07:39,051 --> 00:07:41,586
VËRTETË, JANË LIDHUR ME
AFTËSIA E TYRE PËR TË LIRUR.
99
00:07:50,864 --> 00:07:53,467
Abrahami: AFTËSIA E RRITJES
E KOLIBRIT
100
00:07:53,535 --> 00:07:55,136
ËSHTË UNIK NË BOTËN E AVIAVE.
101
00:07:58,609 --> 00:08:01,877
VETËM INSKETET MUND TË FLUTOJNË KËSHTU.
102
00:08:01,946 --> 00:08:05,248
AFTËSIA E KOLIBRIVE
PËR TË HOVER
103
00:08:05,317 --> 00:08:07,985
EEVOLUAR PËR NJË ARSYE TË THJESHTË --
104
00:08:08,052 --> 00:08:12,055
AI MUNDON ATA
PËR TË DREKUR NË NEKTAR.
105
00:08:23,239 --> 00:08:25,740
QË SHUMË LULE NUK OFROJNË
NJË VEND PËR KUFIZIM,
106
00:08:25,808 --> 00:08:29,178
RRITJA ESHTE E TYRE
VETËM ALTERNATIVE.
107
00:08:32,217 --> 00:08:33,651
KJO DIET E PAZAAKONSHME
108
00:08:33,718 --> 00:08:35,985
KA FAQËRUAR NJË LIDHJE EVOLUCIONARE
109
00:08:36,054 --> 00:08:38,789
NDËRMJET KOLIBERVE
DHE LULE.
110
00:08:55,912 --> 00:08:57,946
NË PYJET MALORE
E EKUADORIT,
111
00:08:58,014 --> 00:09:00,749
Aty JEton NJË KOLIBR
QË SHKON NË GJATESI TË MADHE
112
00:09:00,818 --> 00:09:02,386
PËR TË USHQYER.
113
00:09:12,432 --> 00:09:15,267
SHPATA
RRETON EMRIN E SAJ.
114
00:09:15,336 --> 00:09:22,441
FATURA E SAJ 4 INCH ËSHTË NË VËRTETË
MË GJITHË SE TRUPI I SAJ.
115
00:09:22,511 --> 00:09:25,646
ËSHTË LEHTË TË PARAQET PSE...
116
00:09:25,715 --> 00:09:27,982
KUR SHIKONI LULEN
ME TË CILIN USHQYQET.
117
00:09:32,524 --> 00:09:35,259
LULEJET SI TRUMPE
E DATURA
118
00:09:35,328 --> 00:09:37,696
RRITET DREJTË POSHTË.
119
00:09:37,764 --> 00:09:41,633
DHE NEKTARI I TIJ ËSHTË RREGULLUR
NË KRYER SHUMË.
120
00:09:52,415 --> 00:09:54,949
SEPSE NEKTARI
ËSHTË SAK TË VËSHTIRË TË ARRISH,
121
00:09:55,017 --> 00:09:59,455
VETËM ATA ME TË DREJTËN
PAJISJET MUND TË FITOJNË QASJE.
122
00:10:05,898 --> 00:10:08,967
ME KOHË,
LULET JANË RRITUR MË GJAT,
123
00:10:09,035 --> 00:10:11,936
DHE SHPATA KANE EVOLUUAR
TË VAZHDONI.
124
00:10:14,476 --> 00:10:18,145
DATURA KA
NJË MOTIV I PUNËS --
125
00:10:18,213 --> 00:10:22,284
ËSHTË RISHTETJA E SHPATËS
PËR TË FITUAR NDIHMËN E SAJ
126
00:10:22,352 --> 00:10:24,287
NË RIPRODHIM.
127
00:10:27,223 --> 00:10:30,959
SI USHQEN ZOGJI,
ESHTE PLUHUR ME PALEN --
128
00:10:31,029 --> 00:10:34,465
TË CILAT TË MBAJTEN
LUFJA E TJETËR.
129
00:10:34,534 --> 00:10:41,039
SHPATA ËSHTË BËRË
NJË SPECIALIST DATURA,
130
00:10:41,109 --> 00:10:43,576
DHE KJO E BËN
POLLINATORI PERFEKT.
131
00:10:43,644 --> 00:10:47,847
KJO MUND TË JETË MË E FUNDIT
NË "FUQINË E LULEVE" --
132
00:10:47,917 --> 00:10:51,886
NJË BIMË QË RIFIKON NJË ZOG
PËR TË BËRË OFERTËN E SAJ.
133
00:11:01,334 --> 00:11:06,237
DATURA ËSHTË LARG NGA UNIKE.
134
00:11:06,306 --> 00:11:10,376
DISA 8000 LLOJE BIMORE
NË TË GJITHË AMERIKËN
135
00:11:10,445 --> 00:11:14,380
VARET VETËM NGA KOLIBERT
PËR POLLINIM.
136
00:11:14,449 --> 00:11:20,721
GAME E GJERË E TYRE E
FORMAT E LULEVE KANE BASHKEVOLUAR
137
00:11:20,790 --> 00:11:22,224
ME POLLINATORËT KOLIRI
138
00:11:22,292 --> 00:11:24,327
PËR TË PRODHUR NJË NDRYSHIM PA FUND
E Faturës së GJATË,
139
00:11:24,395 --> 00:11:26,429
FATURAT E SHKURTRA,
140
00:11:26,498 --> 00:11:28,432
DHE FATURAT E LAKURA --
141
00:11:28,501 --> 00:11:33,003
TË GJITHA TË DIZAJNUARA PËR TË PËRSHTATUR
LULET E TYRE TE PREFERUARA,
142
00:11:33,072 --> 00:11:35,273
SI NJË ÇELËS NË NJË bravë.
143
00:12:16,092 --> 00:12:17,927
POR VETËM BASHKEVOLUCIONI
144
00:12:17,994 --> 00:12:23,565
NUK MUND TË SHPJEGOHET RASTI BIZAR
TË KARIBËS ME GYQ Vjollcë.
145
00:12:23,635 --> 00:12:25,836
ËSHTË NJË MISTER QË SHPALLET
146
00:12:25,904 --> 00:12:29,372
NË ISHullin e Vogël të Karaibeve
E DOMINIKËS.
147
00:12:33,013 --> 00:12:35,981
PYJE SHUMËSHME SHUMORE
MBULONI MALET
148
00:12:36,049 --> 00:12:37,950
TË BRENDSHME TË ISHULLIT.
149
00:12:41,590 --> 00:12:44,859
ATA JANË SHTËPI TË
BIMË SPEKTAKULARE TË LULEZUESHME,
150
00:12:44,928 --> 00:12:48,263
DHE PER KOLIBERT
QE KORRIN NEKTARIN E TYRE.
151
00:12:51,569 --> 00:12:53,402
QË PËRFSHIN DY HUMMER
152
00:12:53,472 --> 00:12:56,474
FATURAT E SE CILI KANE
FORMA SHUMË TË NDRYSHME.
153
00:12:56,541 --> 00:12:58,375
DHE KËTU ËSHTË KËRTHIMI --
154
00:12:58,444 --> 00:13:01,913
KËTYRE DY ZOGJI I TAKOJNË
TË GJITHA LLOJET.
155
00:13:01,982 --> 00:13:04,750
JANE TE DYJA
KARIBAT ME GYQ Vjollce --
156
00:13:04,819 --> 00:13:08,320
MASHKULLI NË TË MARTËS,
FEMRA NË TË DJATHTË.
157
00:13:08,389 --> 00:13:12,526
PYETJA ESHTE,
158
00:13:12,595 --> 00:13:14,762
PSE KA PËRFUNDIM KJO LLOJ
159
00:13:14,831 --> 00:13:17,399
KAQ DRAMATIK
DALLIMET GJINORE?
160
00:13:21,373 --> 00:13:22,873
BIOLOGI ETHAN TEMELES
161
00:13:22,940 --> 00:13:26,776
E DITI SE VENDI MË I MIRË
TË KËRKONI PËRGJIGJE
162
00:13:26,845 --> 00:13:29,647
ISHTE NË LULE.
163
00:13:29,716 --> 00:13:34,252
KARIBAT MSHKULL DHE FEMËR
Të dy ushqehen me HELICONIAS,
164
00:13:34,322 --> 00:13:36,456
TË CILAT KANE
LULE SHUM TE KOMPLIKUARA
165
00:13:36,525 --> 00:13:38,591
I FSHEHUR BRENDA
GJETHE TË MËDHA TË MODIFIKUARA.
166
00:13:38,660 --> 00:13:42,295
DO TA PUSH KËTË
PËR TY KËTU.
167
00:13:42,364 --> 00:13:45,066
MUND TA SHIKONI LULEN E FRESHTE
Duke parë po aty.
168
00:13:47,839 --> 00:13:49,673
KJO E VOGËL,
Unë po e ngre PIKË KETU.
169
00:13:49,741 --> 00:13:51,942
OK, KJU QUHET
STAMINODI.
170
00:13:52,011 --> 00:13:54,178
DHE BLLOKON
DHOMA E NEKTARIT.
171
00:13:54,246 --> 00:13:56,847
KËSHTU KUR ZOGJI USHQEDHET,
AI NË VËRTETË
172
00:13:56,916 --> 00:13:58,917
NGJON Sqepin
TË GJITHË KËTU,
173
00:13:58,985 --> 00:14:02,087
DHE PASTAJ GJUHA E TIJ DO TË KTHEHET
NË DHOMËN E NEKTARIT
174
00:14:02,156 --> 00:14:04,057
SI UHQEHET ME NEKTAR.
175
00:14:04,124 --> 00:14:06,826
Abrahami:
KA DISA VARITETE
176
00:14:06,895 --> 00:14:09,363
E HELIKONISË
NË KËTË ISSHUL.
177
00:14:09,432 --> 00:14:11,365
DHE MESHKUJT DHE FEMRAT
178
00:14:11,434 --> 00:14:14,870
KANE EVOLUROJ PER TE USHQYER
TË NDRYSHME.
179
00:14:14,939 --> 00:14:17,774
Temeles: KY ËSHTË NJË MASHKULL
KARIBI ME GYQ Vjollce.
180
00:14:17,841 --> 00:14:20,342
FATURA ËSHTË E SHKURTËR DHE E DREJTË.
181
00:14:20,411 --> 00:14:21,845
KA SHKONI GJUHA E TIJ.
182
00:14:21,914 --> 00:14:25,450
NJË SQEP FEMËR ËSHTË RRETH
KAQ ME GJAT,
183
00:14:25,518 --> 00:14:28,286
DHE SHUMË ME TË LAKUR.
184
00:14:28,354 --> 00:14:30,756
Abrahami: FEMRA ushqehet
185
00:14:30,824 --> 00:14:34,093
VARIETI I QUARUR
HELICONIA BIHAI,
186
00:14:34,161 --> 00:14:40,968
LULE E GJAT E TË LAKUAR E SE CILA
PERFEKT KONTAKTONI FATURËN E SAJ.
187
00:14:41,037 --> 00:14:45,272
MASHKULLI PREFERON
NJE LLOJ NDRYSHEM --
188
00:14:45,342 --> 00:14:47,577
HELICONIA CARRIBAEA.
189
00:14:47,645 --> 00:14:49,946
JO VETËM BËN TË SAJ
LULE E SHKURTËR, E DREJTË
190
00:14:50,015 --> 00:14:52,049
KENI FORMEN E DUHUR
PËR Faturën e tij,
191
00:14:52,118 --> 00:14:54,886
ËSHTË GJITHASHTU SHUMË I PASUR
NË NEKTAR.
192
00:14:54,954 --> 00:14:57,823
NË FAKT, KA RRETH
50 HERË MË SHUMË NEKTAR
193
00:14:57,891 --> 00:15:00,425
SE NJË TIPIKE
LULE KOLIRI.
194
00:15:00,494 --> 00:15:05,031
KARIBI MASHKULL
ESHTE ME E MADHE SE FEMRA,
195
00:15:05,100 --> 00:15:08,035
PRA AI KA vullnetin dhe mjetet
TE MBROJNE THESARIN E TIJ
196
00:15:08,104 --> 00:15:09,537
KUNDËR CDO KONKURENTIT.
197
00:15:23,990 --> 00:15:25,590
TEMELES BESON KËTË
198
00:15:25,659 --> 00:15:28,393
KUR PARADHËRIT E
KARIBA MODERNE
199
00:15:28,462 --> 00:15:30,030
KOLONIZOI PARË ISHullin,
200
00:15:30,098 --> 00:15:33,299
MESKUJT AGRESIVE SHQYRTEN
BURIMI MË I PASUR I USHQIMIT,
201
00:15:33,368 --> 00:15:34,835
DHE KURRË MOS LËRË TË IKË.
202
00:15:34,903 --> 00:15:38,605
Temeles: MESHKUJT PRETENDOSEN
HELIKONIA MË SHPËLBËBESUESE,
203
00:15:38,675 --> 00:15:40,809
FEMRAVE KA MBETUR ME
AQ SHPËLBUESHËM,
204
00:15:40,878 --> 00:15:42,879
DHE PAS ME KOHËN
FATURAT E KËTYRE ZOGJVE
205
00:15:42,947 --> 00:15:47,817
EEVOLUAR DHE PËRSHTATUR ME
DY LLOJET E HELIKONIES.
206
00:15:47,886 --> 00:15:51,855
Abrahami: KJO E KUNDËSISHME
ZINXHIRI EVOLUCIONAR I NGJARJEVE
207
00:15:51,924 --> 00:15:56,027
ESHTE PARASHIKUAR NGA ASKUSH TJETER VEÇ
CHARLS DARWIN.
208
00:16:01,603 --> 00:16:02,736
NË VITET 1870
209
00:16:02,804 --> 00:16:05,338
AI E KA TEORIZUAR KËTË
BURIMET E VEÇANTA USHQIMORE
210
00:16:05,407 --> 00:16:07,742
MUND TË PRODHOJ
FORMA TE NDRYSHME FAKTUARE
211
00:16:07,811 --> 00:16:09,377
NË ZOGJË MESHKULL DHE FEMRA.
212
00:16:09,445 --> 00:16:14,616
DOLI DARWIN KA TË DREJTË --
213
00:16:14,686 --> 00:16:18,322
DHE KARIBAT JANË DËSHMI TË GJALLË.
214
00:16:42,186 --> 00:16:45,989
Ndonëse kolibri
JANË NDËRTUAR PËR T'U USHQYER ME NEKTAR,
215
00:16:46,058 --> 00:16:48,760
ATA NUK JETOJNË
VETËM NGA NEKTARI.
216
00:16:52,766 --> 00:16:55,200
NUK SIGURON ASNJË PROTEIN.
217
00:16:55,269 --> 00:16:59,105
PRA SI PLOTËSOHEN
DIETJA E TYRE?
218
00:16:59,174 --> 00:17:01,341
Çuditërisht, KËTO KRIJESA
219
00:17:01,410 --> 00:17:04,279
QE DUKEN AQ DELIKATE
DHE PAQES
220
00:17:04,347 --> 00:17:06,682
NË VËRTETË JANË GJUHETARË AGRESIVË.
221
00:17:06,750 --> 00:17:10,385
ATA GJEDHEN ME INSKET,
222
00:17:10,453 --> 00:17:13,455
CILAT MUND TË SHKRIMI MË SHUMË SE
NJË CEREKU I DIETIT TË TYRE TË PËRDITSHME.
223
00:17:13,524 --> 00:17:18,128
DHE VJEN sipas shijes së tyre
PËR BUGËT MJAFT NATYROSHT.
224
00:17:18,198 --> 00:17:23,567
KOLIBRET JANË EVOLUCIONARE
KUSHINJT E SWIFTS --
225
00:17:23,636 --> 00:17:26,438
ZOGJ TË VOGËL TË SHPEJTË
ME FATURA TË SHKURTRA,
226
00:17:26,507 --> 00:17:28,641
TË CILAT JETOJNË KRYESISHT TE INSKETET.
227
00:17:31,848 --> 00:17:35,984
DHE, SI SWIFTS, KOLIBERT
JANE EKSPERTE PER PREDACIONIN AJROR.
228
00:17:39,990 --> 00:17:41,557
POR Shkencëtarët
229
00:17:41,626 --> 00:17:44,394
NUK E KISHTE MENDUAR KURRË VËRTETË
SI KOLIBERI --
230
00:17:44,462 --> 00:17:47,198
FATURAT E TË CILIVE ËSHTË PARAQITUR
USHQEN ME LULE --
231
00:17:47,266 --> 00:17:50,202
ARRINI TË KAPIN INSKET
ME KAQ SAKTESI VDEKSE.
232
00:17:53,875 --> 00:17:57,643
ISHTE BIOLOG GREGOR YANEGA
I MBRESHTUAR NGA AFTËSIA E ZOGJVE --
233
00:17:57,712 --> 00:18:00,747
POR STUDIMI I TEKNIKËS SË TYRE
NUK do të ishte e lehtë.
234
00:18:00,816 --> 00:18:02,416
Yanega: ËSHTË E VËSHTIRË TË PARAQET.
235
00:18:02,485 --> 00:18:05,420
JANE SHUME TE VOGLA
DHE NDODH SHUMË SHPEJTË.
236
00:18:05,489 --> 00:18:07,357
DHE PËR KËTË ARSYE,
NE VËRTETË DUHET TË PËRDORIM
237
00:18:07,424 --> 00:18:09,359
NJË LLOJ TEKNOLOGJI,
Pëlqeje videon me shpejtësi të lartë,
238
00:18:09,427 --> 00:18:10,828
PËR TË HYRË NJË VËSHTRIM
ÇFARË PO NDODH.
239
00:18:10,895 --> 00:18:14,297
Abrahami: TË SHQYRONI TYRE
METODAT, YANEGA KONSTRUKTUAR
240
00:18:14,366 --> 00:18:16,667
NJË VEND GJUETI MË TË KUFIZUAR.
241
00:18:16,736 --> 00:18:18,770
ËSHTË NË NË THEMEL NJË DEPOZIM I MADH PESHKU
242
00:18:18,838 --> 00:18:20,672
I PARAQITUR ME SHUME
FRUTA MIZON
243
00:18:20,741 --> 00:18:24,710
DHE NJE I uritur
KOLILI I ANËS.
244
00:18:29,185 --> 00:18:30,618
MUND TË PRITNI KËTË
245
00:18:30,686 --> 00:18:32,220
HUMMER DO TË PËRDORË
Faturën e tij të gjatë
246
00:18:32,288 --> 00:18:33,955
SI PISKATE APO SHOPSHTËS
247
00:18:34,024 --> 00:18:36,558
PËR TË Rrëmbyer INSKETET
NGA AJRI.
248
00:18:36,627 --> 00:18:38,929
KJO DO TË ISHTE MJAFT NJË FAT.
249
00:18:38,997 --> 00:18:41,231
Yanega: NËSE BUZËT DHE NOHULLAT TONA
MUND TË ZGJATOHET PARA NE
250
00:18:41,300 --> 00:18:42,767
Afërsisht KATËR KËMBËT
NË GJATËSI,
251
00:18:42,835 --> 00:18:44,602
TI DI,
PASTAJ IMAGJYNONI TË PËRPRONI,
252
00:18:44,669 --> 00:18:46,504
TI DI,
RREPNI PORTOKALIN MË TË AFËR
253
00:18:46,572 --> 00:18:49,074
APO DIÇKA, ME NOfulla
QË JANË TË GJITHA KATËR KËMBËT.
254
00:18:49,142 --> 00:18:50,709
Abrahami: Lëvizja e ngadaltë Zbulon
255
00:18:50,778 --> 00:18:53,213
VETËM SI KOLILI
BËN Vrasjen.
256
00:19:07,198 --> 00:19:08,598
OH, KY ËSHTË NJË E MIRË!
257
00:19:08,666 --> 00:19:11,835
Abrahami: Në vend të përdorimit
KËSHILLA E Faturës së tij
258
00:19:11,904 --> 00:19:14,639
SI shkopinj,
HUMMER HAPE GJERË --
259
00:19:14,707 --> 00:19:18,343
DHE MIZAT
MOS KANË KURRË SHANSI.
260
00:19:18,412 --> 00:19:20,947
Yanega: AI NUK DO TË VAZHET
ME MODELIN CHOPSTICK TË,
261
00:19:21,015 --> 00:19:23,050
"Unë do të zgjedh gjithçka
JASHTË ME KËTË SQEP TË GJAT,"
262
00:19:23,117 --> 00:19:24,451
DHE VETËM PËRDORIM
MIA E SQIPIT.
263
00:19:24,519 --> 00:19:26,187
Ai po përdor, me të vërtetë,
BAZAT E SQEPIT
264
00:19:26,255 --> 00:19:28,122
DHE PËRPUNIM PËR TË PËRDORUR
PJESA MË E SHPEJTË E NOFULLAVE TË TIJ
265
00:19:28,191 --> 00:19:30,059
PËR TË KApur MIZAT.
266
00:19:30,126 --> 00:19:32,626
Abrahami: Faturën e ulët të HUMMER-it
PËRKAKTUAR KAAKTUALISHT
267
00:19:32,695 --> 00:19:36,165
NË MES,
PËR TË PËRHAPUR NJË 20 GRADË SHTESË,
268
00:19:36,233 --> 00:19:38,935
KONVERTIMI I ATYRE shkopinjsh NË
NJË DOÇË KATËSE.
269
00:19:39,004 --> 00:19:41,372
Yanega: PËRMES KËTË FLEKSIONE
E NOfullat e tyre,
270
00:19:41,441 --> 00:19:44,242
ATA MUND TA BËNË
NJË SIPËRFAQE VËRTETË E MADHE KAPRIMI.
271
00:19:48,615 --> 00:19:50,049
Abrahami: ME ATË GËLLIM TË MADH,
272
00:19:50,117 --> 00:19:52,518
NJË KOLIBR ARRIN TË MBAJË
FATURA E TIJ E GJATË
273
00:19:52,587 --> 00:19:53,887
JASHTË RRUGËS.
274
00:19:53,956 --> 00:19:56,992
DHE KJO E BËN
NJË PREDATTOR Vdekjeprurës.
275
00:19:57,059 --> 00:20:02,063
PAK SI "TINKERBELL",
DHE MË SHUMË SI "NOfullat".
276
00:20:14,948 --> 00:20:17,783
NËSE JANË duke u ushqyer
BUGS OSE LULE,
277
00:20:17,852 --> 00:20:19,419
KOLIBILI DUHET TË KONSUMON
278
00:20:19,487 --> 00:20:24,257
SHUMË USHQIM VETËM PËR TË BËRË
GJITHË DITËS.
279
00:20:24,326 --> 00:20:29,363
MESATARISHT, MË SHUMË SE GJYSMA E TYRE
PESHA TRUPORE, VETËM NË NEKTAR.
280
00:20:34,806 --> 00:20:38,175
KJO DO TË DO TË VIZITOJMË
MË SHUMË SE NJË MIJË LULE
281
00:20:38,244 --> 00:20:40,345
MES AGIMI DHE MUZHTI.
282
00:20:58,368 --> 00:21:00,069
DHE NUK ËSHTË Çudi
ATA HANE SHUME --
283
00:21:00,137 --> 00:21:04,374
METABOLIZMI I NJË KOLIBRID
284
00:21:04,443 --> 00:21:08,010
ËSHTË MBLING NË OVERDRIVE.
285
00:21:08,080 --> 00:21:10,981
EDHE NE PUSHIM,
286
00:21:11,050 --> 00:21:15,120
RAPAT E ZEMRËS SË ZOGJIT MUND TË JETË
DERI 600 RRAHJE NË MINUTE.
287
00:21:15,189 --> 00:21:17,022
[ZEMRA RREHET SHPEJTË]
288
00:21:17,092 --> 00:21:20,594
DHE KJO MUND TË DYFOHET
KUR ËSHTË FLUTUR.
289
00:21:20,662 --> 00:21:23,997
[ZEMRA RREHET MË SHPEJTË]
290
00:21:24,066 --> 00:21:25,900
[KRAHËT QË KËMBËRRIN]
291
00:21:25,969 --> 00:21:27,403
DHE ATO krahët e vegjël
292
00:21:27,471 --> 00:21:30,706
RRIHET DERI 200 HERË
ÇDO SEKOND.
293
00:21:35,680 --> 00:21:37,615
ËSHTË NJË CIKLI PA FUND --
294
00:21:37,683 --> 00:21:40,784
USHQIMI I VAZHDUESHËM JEP HUMMERS
295
00:21:40,853 --> 00:21:43,688
ENERGJIA PËR TË QËNDRUAR NË LËVIZJE.
296
00:21:43,757 --> 00:21:45,558
POR DJEGIN KALORI
297
00:21:45,626 --> 00:21:49,429
ME NJË RRITJE TË SHPIRTË,
I LË VETËM ATA
298
00:21:49,499 --> 00:21:51,399
NJË MARGJIN E NGUSHTË MBIJETESË.
299
00:21:58,342 --> 00:22:01,144
PËR TË GJENI MJAFT PËR TË ngrënë,
DISA kolibri,
300
00:22:01,212 --> 00:22:03,247
SI HEREMITI ME MISTALE TË BARDHË,
301
00:22:03,315 --> 00:22:05,216
GAME NË NJË ZONË TË GJERE,
302
00:22:05,284 --> 00:22:08,819
TË USHQEHET
ÇDO LULE E DISPONUESHME.
303
00:22:08,888 --> 00:22:12,390
TE TJERA PELQEN KY
BRILLIAN I KURORËZUAR GJELBOR,
304
00:22:12,459 --> 00:22:15,794
NXI NJË PARË TË
LULE ME NEKTARE
305
00:22:15,863 --> 00:22:18,031
DHE MBROJENI ME CDO KUSTIM.
306
00:22:27,411 --> 00:22:31,714
KOLIBRET NUK DO
TOLERONI SHKELËSIT,
307
00:22:31,783 --> 00:22:34,751
DHE LUFTËT E TYRE AJRORE
JANË INTENSION.
308
00:22:51,441 --> 00:22:54,710
PËR TË DY zogjtë,
NEKTARI NË KËTO LULE
309
00:22:54,778 --> 00:22:58,281
MUND TË JETË DALLIMI MES
JETA DHE VDEKJA.
310
00:23:02,153 --> 00:23:06,657
POR GJETJA E USHQIMIT
ËSHTË VETËM PJESË E EKUACIONIT.
311
00:23:06,726 --> 00:23:10,929
RUAJTJA E ENERGJISË
ËSHTË GJYQËSORE EDHE.
312
00:23:14,870 --> 00:23:17,804
NATË, KUR NJË KOLIBR
NUK MUND TË USHQESH,
313
00:23:17,873 --> 00:23:21,243
PERBALLET ME RREZIKUN E
THJESHT ME SHKARTUAR KARBURANTI
314
00:23:21,311 --> 00:23:24,580
DHE TË VDESUR NË GJUM.
315
00:23:24,649 --> 00:23:27,917
Edhe një herë,
HUMMERS KANË EVOLUUAR NJË MËNYRË TË
316
00:23:27,986 --> 00:23:30,054
TRAJTJA ME PROBLEMIN.
317
00:23:38,165 --> 00:23:39,499
KUR bie errësira,
318
00:23:39,567 --> 00:23:42,302
RREGULLET KOLILI
NË NJË PERSHKRIME TË SIGURTË,
319
00:23:42,371 --> 00:23:45,373
DHE I POSHT PEPENDA
SI NJË PALLTO POSHT
320
00:23:45,441 --> 00:23:47,642
PËR TË RUAJTUR NXEHTËSINË E TRUPI.
321
00:23:47,709 --> 00:23:53,281
VIDEO INFRA KUQ TREGON MË TË NGROHTË
ZONAT SI E KUQE, MË FTOHTA SI BLU.
322
00:23:56,554 --> 00:23:59,055
SI TEMPERATURA
VAZHDON TË RËNË,
323
00:23:59,124 --> 00:24:01,393
KOLILI
RUAN ENERGJINË
324
00:24:01,460 --> 00:24:04,861
DUKE RREGULLUR TERMOSTATIN E TIJ,
DHE PRODHIM MË MË PAK Nxehtësie.
325
00:24:04,930 --> 00:24:10,335
HYN NË GJENDJE ME ENERGJI TË ULËT
I QUATUAR "TORPOR".
326
00:24:10,405 --> 00:24:13,540
ËSHTË SI TË SHKONI
NË LEMARI.
327
00:24:17,013 --> 00:24:19,547
TEMPERATURA E TRUPIT TË ZOGJIT,
328
00:24:19,616 --> 00:24:21,850
NORMALISHT 105 GRAD FAHRENHEIT,
329
00:24:21,918 --> 00:24:23,819
MUND TË RËNË ME MË SHUMË SE GJYSMË.
330
00:24:26,858 --> 00:24:29,727
NE INFRA KUQ,
KOLILI NË TORPOR
331
00:24:29,796 --> 00:24:33,264
SHFAQET SI BLU E FTOHTË,
LIKE AJRI PËRRETH.
332
00:24:40,342 --> 00:24:43,344
DHE rrahjet e zemrës
NDALËSOHET --
333
00:24:43,412 --> 00:24:46,180
POSHTË SI
36 RRAHJE NË MINUTE.
334
00:24:46,249 --> 00:24:48,183
[ZEMRA RRËHET NDALAL ]
335
00:24:54,258 --> 00:24:55,625
PASTAJ, KUR AJRI TË NGROHET
336
00:24:55,693 --> 00:24:57,961
NE AGJE,
ZOGJI SHKALL DALOGË
337
00:24:58,029 --> 00:25:00,631
NGA TORPOR --
338
00:25:00,700 --> 00:25:03,836
DHE SHENJAT E SAJ JETËSORE
RAMP BACK DERI NE NORMAL.
339
00:25:12,481 --> 00:25:16,751
KANE GJETUR DISA KOLIBER
NJË MËNYRË TJETËR PËR TË RUAJTUR ENERGJINË.
340
00:25:26,766 --> 00:25:31,936
Në vend që të rrini pezull për të ushqyer,
HOPS ANDEAN HILLSTAR.
341
00:25:40,682 --> 00:25:42,149
HILLSTAR JETON
342
00:25:42,217 --> 00:25:44,852
RRAFSHAT E LARTË Vullkanike
E AMERIKËS JUGORE,
343
00:25:44,921 --> 00:25:48,256
NË LARTËSI 12000 KËMBËT.
344
00:25:48,325 --> 00:25:52,896
AJRI I HOLLA MALOR
E BËN MË VËSHTIRË TË FLUTURIT,
345
00:25:52,964 --> 00:25:56,332
LË VETËM TË LIRON.
346
00:25:56,401 --> 00:26:00,671
FATMIRËSISË SHUME E LULEVE
KETU RRITET AFER TOKES.
347
00:26:05,279 --> 00:26:07,414
KJO MUND TË DUHET SI
NJË E çuditshme
348
00:26:07,483 --> 00:26:10,251
TEKNIKA E FORAGJES
PËR NJË KOLIBR.
349
00:26:10,319 --> 00:26:14,955
HOPPING DHE PERCHING KONSUME
SHUMË MË MË MË MAK ENERGJI SE TË LIROHET.
350
00:26:27,306 --> 00:26:29,607
ME PËRSHTATJET E TYRE TË MREKULLUESHME,
351
00:26:29,676 --> 00:26:33,078
KOLIBRET MUND TË MBIJETOJNË
KUSHTET EKSTREME.
352
00:26:33,146 --> 00:26:36,916
MBIJETESA E NJË LLOJ,
353
00:26:36,985 --> 00:26:42,122
SIDO PERFSHIN NJE TJETER TJETER
SETIMI I AFTËSIVE.
354
00:26:42,192 --> 00:26:47,796
PËR KOLIBERT,
SI PËR SHUMË KRIJESA TË TJERA,
355
00:26:47,866 --> 00:26:50,701
SEKSI ËSHTË NJË LOJË
NË TË CILAT FEMRA BËN RREGULLAT.
356
00:26:55,308 --> 00:26:58,176
NJË FEMËR DI SAKTËSISHT ÇFARË
AJO KËRKON.
357
00:26:58,245 --> 00:27:03,048
ËSHTË PËR MESHKUJT
PËR TË LËNË NJË MBRESE TË MIRE.
358
00:27:06,889 --> 00:27:10,558
[TELIRON]
359
00:27:10,627 --> 00:27:13,962
DISA MESHKUJ Pëlqenin TË NJOFTOJNË
PRANIA E TYRE ME KËNG,
360
00:27:14,031 --> 00:27:16,097
SI CIÇIKIM KËMBËMBËTAR
361
00:27:16,166 --> 00:27:19,268
TË KËTIJ EKUADORIANI
HEREMIT ME FAKTUAR GJATE.
362
00:27:24,911 --> 00:27:30,649
SILFI ME BISHT GJATE
PERDOR PEPENDA PER TE LEHUR NJE SHKURT.
363
00:27:30,718 --> 00:27:35,688
VETËM SPORTI MSHKULLOR
AI AKSESOR EKTRAVAGANT.
364
00:27:41,097 --> 00:27:44,567
KUR NJË MASHKULL RUFOS
NJOFTON NJË FEMËR NË TERRITORIN E TIJ,
365
00:27:44,635 --> 00:27:49,939
AI LISHET NË NJË KËLLIM,
VLERËSUAR MË ËSHTË NË LËVIZJE TË NDËRKOMBËTARE.
366
00:27:58,986 --> 00:28:01,187
NDËRSA AI SHTEL
PARA-PARA,
367
00:28:01,255 --> 00:28:05,224
FEMRA LUAN KOY,
FSHHUR NË LULE.
368
00:28:05,293 --> 00:28:09,096
POR AI E DI SE KU
AUDIENCA E TIJ ËSHTË.
369
00:28:17,242 --> 00:28:19,143
KUR BIJET PËR
SHQYRTIMI I KOLIRIVE,
370
00:28:19,211 --> 00:28:23,914
ASGJE NUK MUND TE PRIK ANNA.
371
00:28:23,984 --> 00:28:28,020
MASHKULLI I ANNA-s,
ME MARKËN E TYRE
372
00:28:28,089 --> 00:28:30,223
KURORAT DHE QAFËT E KUQE TË ZAKRAVE,
373
00:28:30,291 --> 00:28:32,392
VENDOSET NJË EKRANI TË PËRFUNDIMTARE
374
00:28:32,460 --> 00:28:35,762
PËR TË FRIKËSUAR RIVALET
DHE TËrheqni një shok.
375
00:28:39,168 --> 00:28:42,804
NGJARJA KRYESORE ËSHTË NJË PYITJE E PJETËR
ME SHPEJTËSINË E SHPEJTËSISË --
376
00:28:42,873 --> 00:28:45,441
Pothuajse SHUMË SHPEJTË
PËR SYRIN E NJERIUT.
377
00:28:45,510 --> 00:28:48,245
[ SHKURTËRIM I SHKURTËR ]
378
00:28:48,313 --> 00:28:49,981
MUND TE KENI MUNGUAR,
379
00:28:50,050 --> 00:28:53,317
POR FEMRA
SIGURT VËREHET.
380
00:28:53,386 --> 00:28:54,687
KËTU ËSHTË NJË VËSHTRIM TJETËR.
381
00:28:54,755 --> 00:28:55,821
[PËSHTIRË ]
382
00:28:55,889 --> 00:28:58,557
KA NJË GJË
NUK MUND TË MUNGONI -
383
00:28:58,626 --> 00:29:02,195
ÇDO zhytje ËSHTË SHPËRSUAR NGA
NJË KRIÇ ME TË LARTË.
384
00:29:02,264 --> 00:29:03,865
[PËSHTIRË ]
385
00:29:03,933 --> 00:29:06,902
KY ËSHTË TERRITORI
po ju tregoja PER...
386
00:29:06,971 --> 00:29:08,403
Abrahami:
BIOLOGI CHRIS CLARKE
387
00:29:08,471 --> 00:29:11,339
PO HETON
SHFAQJA E MARRËSIMIT TË ANNA-s.
388
00:29:11,408 --> 00:29:15,078
AI DHE asistenti i tij,
TERESA FEO,
389
00:29:15,147 --> 00:29:16,814
KANË SJELLUR DISA
PAJISJE TË SPECIALIZUARA
390
00:29:16,882 --> 00:29:20,417
NË NJË PARK NË BUZ TË
Gjiri i SAN FRANCISCO.
391
00:29:20,486 --> 00:29:22,320
Clarke: OK, ËSHTË AKTU.
392
00:29:22,389 --> 00:29:23,822
Feo: Oh, E shoh -- PO.
393
00:29:23,890 --> 00:29:25,323
Clarke: FEMRA
DO TË SHKALLOHET
394
00:29:25,392 --> 00:29:26,559
NË DISA TERRITORE MESHKUJ,
395
00:29:26,626 --> 00:29:28,094
DHE MASHKULLI
PO E BËN KËTË SHPALL
396
00:29:28,163 --> 00:29:29,262
Në përpjekje për t'i bërë përshtypje,
397
00:29:29,330 --> 00:29:31,198
TË PËRVOKONI DHE TË BËNDË NJË FEMËR
PËR TË BASHKË ME TË,
398
00:29:31,266 --> 00:29:33,034
ME TEPER se ME
ATI TJETËR ATJE.
399
00:29:33,102 --> 00:29:34,502
Abrahami: PYITJA E MASHKULLIT
400
00:29:34,571 --> 00:29:37,272
ËSHTË MËNYRA E TIJ TË FLAUNTIMIT
FITNESI I TIJ FIZIK,
401
00:29:37,340 --> 00:29:40,608
DHE AJO CIPITËR E PAZAAKONSHËM
ËSHTË NJË LLOJ SERENADË
402
00:29:40,677 --> 00:29:42,244
PËR NDIHMËN TË FITOJE ATË.
403
00:29:42,313 --> 00:29:46,449
POR CHRIS ËSHTË KURIOS TA DITË
SI MASHKULL E BËN ATË ZHURMA.
404
00:29:46,518 --> 00:29:48,219
Clarke: TINGULLI TINGUHË VOKAL.
405
00:29:48,287 --> 00:29:50,388
NJERËZIT MENDOJNË KËTË
ESHTE BËRË ME VOKAL,
406
00:29:50,456 --> 00:29:52,057
Ashtu si Kënga e TYRE ËSHTË VOKAL.
407
00:29:52,126 --> 00:29:54,627
POR KA EDHE NJË GRUP TË
NJERËZIT ATJE JASHTË
408
00:29:54,696 --> 00:29:57,330
QË MENDONI SE MUND TË JETË
BISHTI QË LËN TINËR.
409
00:29:57,397 --> 00:29:59,332
POR ASKUSH KA TESTUAR
KJO IDE PARA.
410
00:29:59,400 --> 00:30:03,204
Abrahami: CHRIS DHE TERESA WILL
PËRDORNI NJË KAMERA VIDEO ME SHPEJTËSI të LARTË
411
00:30:03,272 --> 00:30:07,642
PËR TË REGJISTRUAR zhytjet në
500 KORNIZA NË SEKOND.
412
00:30:07,711 --> 00:30:11,480
NJË MIKROFON I NDJESHËM
DO TË KAPIN CIÇIKARAT.
413
00:30:11,550 --> 00:30:12,983
TRUKTI I VËRTETË
414
00:30:13,051 --> 00:30:14,618
DO TË BËJË MASHKULLIN TË zhytet
415
00:30:14,685 --> 00:30:16,453
PARA PARA
KAMERA E KRISIT.
416
00:30:16,521 --> 00:30:19,023
Clarke: ËSHTË Mjaft Sfidë
PËR T'I FILIMI Këta Djem.
417
00:30:19,092 --> 00:30:20,592
KUR ATA PO zhyten, SHKEN --
418
00:30:20,660 --> 00:30:22,361
NE MENDOJMË
60 milje për një orë apo më shumë,
419
00:30:22,429 --> 00:30:24,798
DHE, NATYROSH, KJO ESHTE PAK
ZOG QË ËSHTË RRETH KËTË I MADH,
420
00:30:24,866 --> 00:30:27,500
SHPEJTËSI ME SHPEJTËSINË E
KOMUNIKACIONI I RRUGËS AFTËRORE.
421
00:30:27,569 --> 00:30:31,972
Abrahami: CHRIS E DI SE MESHKUJT
TENDONI PËR TË zhytur DREJT DIELLIT,
422
00:30:32,041 --> 00:30:34,376
PËR TË PARAQITUR SHËNIMET E TYRE TË KUQE
NË PËRFIRTËSI MË TË MIRË,
423
00:30:34,443 --> 00:30:36,378
DHE KJO E NDIHMON ATË
POZICIONOJENI KAMERA.
424
00:30:36,446 --> 00:30:39,215
Ai do të vijë nga këtu,
PO KETU
425
00:30:39,284 --> 00:30:40,851
DO TË ISHTE NJË VEND I MIRË
PËR KAMERA.
426
00:30:40,919 --> 00:30:43,953
Abrahami: TË PROVOKONI MASHKULLIN
PËR TË VENDOSUR NJË EKRAN,
427
00:30:44,022 --> 00:30:47,724
ATA VENDOSIN NJË FEMËR BRENDA
NJË MBROJTJE RRJETE.
428
00:30:47,794 --> 00:30:49,227
DHE SI SIGURIM I SHTUAR,
429
00:30:49,296 --> 00:30:51,430
NJE FEMER TJETER --
NJË E MBUSHUR --
430
00:30:51,498 --> 00:30:52,932
ËSHTË MONTITUAR NË SHULL.
431
00:30:53,001 --> 00:30:56,103
Clarke: KJO ËSHTË NJË FEMËR QË NE
E MIRË NGA NJË SPITAL TË GJATEVE TË EGËRË.
432
00:30:56,172 --> 00:30:58,273
AJO NUK MBIJETOI
PAS PRANIMIT.
433
00:30:58,340 --> 00:31:02,342
Abrahami: ME PAJISJEN E TYRE
NË VEND DHE GATI PËR TË RROKULLIM,
434
00:31:02,412 --> 00:31:05,681
NUK KA ASGJË PËR TË BËRË
POR PRIT TË FILLOJË SHUMËN.
435
00:31:05,749 --> 00:31:08,018
DHE NUK DUHET SHUMË.
436
00:31:08,085 --> 00:31:09,953
AI PO NGJIT
PËR NJË zhytje!
437
00:31:10,022 --> 00:31:11,823
FILLON MASHKULI
SHPALLJA E TIJ
438
00:31:11,890 --> 00:31:14,525
DUKE FLUTUAR DREJT LARTE
RRETH njëqind këmbë
439
00:31:14,593 --> 00:31:16,760
DHE duke qëndruar pezull
PËR TË TËRHEQUR VËMENDJE.
440
00:31:16,830 --> 00:31:19,932
PASTAJ AI zhytet DREJT
TOKA
441
00:31:20,000 --> 00:31:22,802
NË NJË PYTYTJE TË SFISHTUAR VDEKJES.
442
00:31:22,871 --> 00:31:25,672
Clarke: duke zbritur!
[PËSHTIRË ]
443
00:31:25,740 --> 00:31:27,107
DIVE ONE...
AI PO NGJIT.
444
00:31:27,176 --> 00:31:29,444
[PËSHTIRË ]
KJO ISHTE DIVE 2.
445
00:31:29,512 --> 00:31:30,679
duke u ngjitur.
446
00:31:30,747 --> 00:31:32,180
[PËSHTIRË ]
zhytje 3.
447
00:31:32,248 --> 00:31:33,514
KJO ISHTE PYETJA 3.
448
00:31:33,583 --> 00:31:36,819
Clarke:
VLERËSIMET KAM NGA VIDEOT
449
00:31:36,888 --> 00:31:38,722
JANE SE FORCAT G
Janë rreth 10 G...
450
00:31:38,789 --> 00:31:41,291
[PËSHTIRË ]
DIVE 7!
451
00:31:41,360 --> 00:31:43,294
CILA ËSHTË RRETH E NJËJTË SI ÇFARË
NJË PILOT ZI POSHTË
452
00:31:43,363 --> 00:31:45,264
NË Aeroplan luftarak.
[PËSHTIRË ]
453
00:31:45,332 --> 00:31:47,233
DIVE 14.
DIVE 14.
454
00:31:47,301 --> 00:31:48,600
Clarke: ËSHTË FENOMENAL KJO
KJO ESHTE THJESHTE
455
00:31:48,668 --> 00:31:50,135
NJË PJESË RUTINE E
SHPALLJEN E TYRE QË BËJNË.
456
00:31:50,204 --> 00:31:52,739
ZBRITJE -- PYITJA 16.
[PËSHTIRË ]
457
00:31:52,806 --> 00:31:55,909
OK, AI ESHTE KTHYER NE POLITE TE TIJ.
458
00:31:58,381 --> 00:31:59,814
PO, SHIKONI KËTË!
459
00:31:59,883 --> 00:32:01,583
Abrahami:
TANI QË KANË REGJISTRUAR
460
00:32:01,651 --> 00:32:04,719
MË SHUMË SE NJË DISHITË zhyten,
ATA MUND TË HIDHIN NJË VËSHTRIM MË AFËR --
461
00:32:04,788 --> 00:32:06,022
NE LËVIZJE TË NGAKËDËSHME.
462
00:32:06,090 --> 00:32:08,124
NDAJ TANI MUND TA SHIKONI AI ËSHTË
THJESHT JASHTË EKRANIT KËTU,
463
00:32:08,193 --> 00:32:11,461
POR AI DO TË SHFAQET
DHE AI DO TË Zbresë.
464
00:32:11,530 --> 00:32:13,298
E SHIKON KËTË?
AI SHPREN BISHIN!
465
00:32:13,366 --> 00:32:14,732
PO, KJO ËSHTË
VËRTETË FOT!
466
00:32:14,801 --> 00:32:17,403
DHE AI E KA BISHTIN TË PËRGJATUR
TË NJËJTA KOHE
467
00:32:17,471 --> 00:32:19,239
SI TË MERR
PËR TË BËRË TINGËL.
468
00:32:19,307 --> 00:32:21,473
[KËSHTRIMI I SHTREMBERRUAR]
469
00:32:21,542 --> 00:32:23,743
Abrahami: MASHKULI PO SHPËRFAHET
PENDAT E BISHIT TË TIJ
470
00:32:23,812 --> 00:32:29,550
DREJTË NË POSHTË TË PIKITËS.
471
00:32:29,619 --> 00:32:32,354
AKSIONI VETËM ZGJAT
60 milisekonda,
472
00:32:32,423 --> 00:32:35,825
POR PËRKONË SAKTËSISË
ME CICICAT E MESHKULLIT.
473
00:32:35,894 --> 00:32:37,693
WOW, KAQ
VËRTETË FOT.
474
00:32:37,762 --> 00:32:39,530
Abrahami:
A ËSHTË THJESHT NJË rastësi,
475
00:32:39,597 --> 00:32:41,999
OSE JANE PEPENDA
Vërtet po prodhon tingullin?
476
00:32:42,068 --> 00:32:43,902
[PËSHTIRË ]
477
00:32:43,970 --> 00:32:45,703
CHRIS ka ideuar një të thjeshtë
478
00:32:45,772 --> 00:32:48,374
POR MËNYRË GJENIORE
PËR TË TESTUAR TEORINË.
479
00:32:48,443 --> 00:32:51,211
Clarke: NE KEMI TUBA QË KANË
AJRI QË VJEN PËRMES TYRE,
480
00:32:51,280 --> 00:32:53,147
NGA NJË BURIM AJRI.
481
00:32:53,214 --> 00:32:54,448
KUR VËMË PENDËN KËTU,
482
00:32:54,516 --> 00:32:56,751
E VETËMË NË NJË AJRI QË ËSHTË
Lëvizja 60 milje në orë.
483
00:32:56,819 --> 00:32:59,520
[ FËSHIRË ]
484
00:32:59,589 --> 00:33:03,525
Abrahami:
PENDA BËN TINGËL,
485
00:33:03,594 --> 00:33:05,963
DIDHUR LIKE
NJË KALLAM NË KLARINETË.
486
00:33:06,031 --> 00:33:10,033
ESHTE NJE NDESHJE E VDEKUR PËR
CICIKRIMI I ANNA-s MASHKULL.
487
00:33:10,102 --> 00:33:13,004
[PËSHTIRË ]
PO, PO Aty.
488
00:33:13,073 --> 00:33:15,607
EKSPERIMENTI DËSHON KËTË
PENDAT E BISHIT
489
00:33:15,676 --> 00:33:17,910
PO BËJNË TINGULL.
490
00:33:17,979 --> 00:33:19,412
DISI MUSHKU MUND TË zhytet
491
00:33:19,481 --> 00:33:21,148
VETËM TË DREJTËN
KËNDI DHE SHPEJTËSIA,
492
00:33:21,216 --> 00:33:24,784
KËshtu që prodhojnë pendët e BISHIT
FREKUNCIA E SAKTË
493
00:33:24,854 --> 00:33:28,690
SE FEMRA PO KERKON.
494
00:33:28,758 --> 00:33:30,960
Duke treguar aftësitë e tij të fluturimit
495
00:33:31,028 --> 00:33:35,365
AI E LËNË TË DIJE QË ËSHTË
NJË ZGJEDHJE E MIRË PËR NJË MOT.
496
00:33:35,434 --> 00:33:38,269
[PËSHTIRË ]
497
00:33:51,887 --> 00:33:57,624
KOLIBRET MASHKULL PËRDORIN NJË TJETËR
joshja për të tërhequr një femër --
498
00:33:57,693 --> 00:34:00,629
PENDA E IRIDESHENTË.
499
00:34:00,697 --> 00:34:03,900
SHIKONI ATA NJË KËNJ,
DHE ATA JANË TË MIRËDHUR --
500
00:34:03,968 --> 00:34:06,603
E ZI APO KAFE.
501
00:34:06,672 --> 00:34:10,375
POR KUR DRITA I I BIRR
THJESHT DREJT,
502
00:34:10,444 --> 00:34:13,278
ATO PENDË LIDHEN.
503
00:34:19,422 --> 00:34:21,589
SI ZAKONI NË BOTËN E ZOGJVE,
504
00:34:21,657 --> 00:34:26,227
JANE MESHKUJT
QE VËRTETË SHKELQEN.
505
00:34:26,297 --> 00:34:30,666
EMRAT E TYRE SHPESH REFLEKTONIN
ATRIBUTI I TYRE MË SHKOLLOR --
506
00:34:30,734 --> 00:34:33,570
"ME GYQT Vjollce"...
507
00:34:33,638 --> 00:34:35,973
"RUBY-GYRT"...
508
00:34:36,042 --> 00:34:39,678
“KURORËZUARA E ZJARRIT”...
509
00:34:39,746 --> 00:34:43,649
Çuditërisht,
NGJYRAT E NJË KOLLIRI
510
00:34:43,718 --> 00:34:46,852
NUK JANE REZULTATE I PIGMENTEVE.
511
00:34:46,921 --> 00:34:51,792
Në vend të kësaj, ato janë krijuar nga
QELIZA TË VEÇANTA NË PENDA
512
00:34:51,860 --> 00:34:56,965
QE SHKËHEN DRITË
DHE EMETON GJËRSI TË VALËVE TË VEÇANTA.
513
00:34:57,034 --> 00:35:02,105
ATO NGJYRA SIGURON QË KUR
HUMERI MASHKULL KTHON KOKEN,
514
00:35:02,173 --> 00:35:07,677
ESHTE MËNYRA MË MIRË
PËR TË KApur syrin e saj.
515
00:35:07,747 --> 00:35:13,685
ÇFARË TRUKTE QË TË PËRDORË
PËR TË BËRË VETEN ATRAKTIV,
516
00:35:13,755 --> 00:35:15,789
NËSE NJË MASHKULL ËSHTË MJAFTueshëm bindës,
517
00:35:15,857 --> 00:35:18,625
NJË FEMËR MUND TË VENDOSË
BASHKOHU ME TË.
518
00:35:18,693 --> 00:35:22,530
POR LIDHJA NUK DO TË ZGJATË.
519
00:35:22,599 --> 00:35:26,635
Ajo do ta bëjë atë në shtëpi
DHE RRITJENI TË RINËN E VETËM.
520
00:35:31,844 --> 00:35:34,345
KOLIBERT FEMRA
NDËRTOJNË FOLETË E TYRE
521
00:35:34,413 --> 00:35:37,449
ME KOÇA TË BUTA GJETHERE,
PENDA, OSE LIKENE,
522
00:35:37,518 --> 00:35:40,019
SHPESH TË NGJITHEN BASHKË ME
Rrjetat e merimangës,
523
00:35:40,086 --> 00:35:42,288
PËR TA BËRË
TË FORTË DHE TË SHTRIRËS.
524
00:35:45,694 --> 00:35:47,295
FOLELET NDRYSHON SHUMË,
525
00:35:47,364 --> 00:35:51,098
NË VARËSITË NGA LLOJET
DHE MATERIALET E DISPONUESHME.
526
00:35:55,173 --> 00:35:57,740
NË PYJET E DENDUR TË FUSTËSORE
E EKUADORIT,
527
00:35:57,809 --> 00:36:02,146
DREPRI ME BISHT
E NDËRTON TË SAJ MBI NJË RRUGË
528
00:36:02,215 --> 00:36:03,649
PËR MBROJTJEN NDAJ GRABTUESVE.
529
00:36:03,716 --> 00:36:07,485
DHE AJO ia bashkangjit atë
BRENDA E NJË GJETHE
530
00:36:07,554 --> 00:36:11,323
PËR TË SIGURUAR HIJEN.
531
00:36:11,393 --> 00:36:16,963
INCA BRONZY JETON
SHPATET PERËNDIMORE TË ANDEVE.
532
00:36:20,203 --> 00:36:25,039
AJO PERDOR FIJE TE GJATE MOSS
PËR TË LIDHUR FOLELEN E SAJ ME NJË DEGË.
533
00:36:31,585 --> 00:36:36,354
NJË FEMËR SHTRON ZAKONISHT
DY VEZË TË VOGLA.
534
00:36:36,423 --> 00:36:40,992
ZOQAT DALIN
NË NJË JAVË JAVE.
535
00:36:46,336 --> 00:36:48,270
[ CIRRIM ]
536
00:36:58,684 --> 00:37:00,118
ATA RRITEN SHPEJTË,
537
00:37:00,185 --> 00:37:03,488
NË NJË DIET TË QËNDRUESHME TË
NEKTARI DHE INSKTET E REGURGITUARA.
538
00:37:06,394 --> 00:37:09,328
SHPEJT, JANE ME TE MADHE SE
NËNA E TYRE.
539
00:37:09,397 --> 00:37:11,732
DHE DO TË VAZHDOJNË TË RRITEN
540
00:37:11,799 --> 00:37:15,369
DERISA TË KANË GATI
I MADHE FOLENE.
541
00:37:26,618 --> 00:37:28,319
EDHE PAS TË SHKRUAJNË,
542
00:37:28,387 --> 00:37:31,088
ZOZAT DO TË MBËSHTETEN ENDE TE
NËNA E TYRE PËR NJË KOHA.
543
00:37:34,261 --> 00:37:37,330
SA TË JANE PËRFUNDIMTARE
MBROJTJA PËR VETE,
544
00:37:37,399 --> 00:37:39,900
ATA DO TË HUMBEN ATO
PENDA ME PEPENDA
545
00:37:39,968 --> 00:37:43,470
DHE DJEGIN YNDJEN E TYRE FËMIJËS.
546
00:37:51,882 --> 00:37:55,251
NË MALET CHIRACAHUA
E ARIZONËS JUGLINDORE,
547
00:37:55,321 --> 00:37:58,955
DISA NËNË KOLIRI KANE
MERRNI NJË STRATEGJI UNIKE
548
00:37:59,024 --> 00:38:00,525
PËR FOLEZIM TË SUKSESSHËM.
549
00:38:03,464 --> 00:38:07,300
BIOLOGI HAROLD GREENEY
ËSHTË EKSPERT PËR LËNDËN.
550
00:38:07,369 --> 00:38:10,604
Greeney: Ndaj ne THJESHT E KEMI KËTË
SHTETËSIM I VOGËL KËTU.
551
00:38:10,673 --> 00:38:13,140
Abrahami: AI KA NJË TALENT
PER GJETJE FOLEKE.
552
00:38:13,209 --> 00:38:16,611
Greeney: DHE ËSHTË PAK ATJE
NË ATË DEGËN E DYTË.
553
00:38:16,680 --> 00:38:18,280
E SHKONI KËSHTU ATJE?
554
00:38:18,349 --> 00:38:20,616
Abrahami: FEMRA
KOLIRI ME MJEKËZEZE
555
00:38:20,685 --> 00:38:22,353
NDËRTON FOLELEN E SAJ ME MADHËSI TË ARRËS
556
00:38:22,420 --> 00:38:25,121
NË NJË GJUMË PEME TË LARTË.
557
00:38:25,190 --> 00:38:28,159
NE DO TA KONTROLLOJMË KËTU.
558
00:38:30,897 --> 00:38:34,166
Abrahami: EDHE KËTU lart,
559
00:38:34,235 --> 00:38:35,736
FOLELET E KOLIBRIT
JANE TE MUNDUR --
560
00:38:35,803 --> 00:38:36,903
Oh, PO,
ENDE KA VEZË.
561
00:38:36,972 --> 00:38:40,274
SUBJEKT SULMI
NGA NJË PASTËR MARAUDERS.
562
00:38:40,343 --> 00:38:41,677
VEZET E KOLIBERIT
JANE SAK TE VOGLA,
563
00:38:41,745 --> 00:38:43,011
JANE SI
PAK TIC TACS,
564
00:38:43,079 --> 00:38:44,746
KJO VETËM PËR KUNDËR
QE I GJEN ATA
565
00:38:44,814 --> 00:38:45,881
MENDOJ
DO t'i hante ato.
566
00:38:45,948 --> 00:38:48,617
GREENEY DHE EKIPI I TIJ
567
00:38:48,686 --> 00:38:51,454
SHPENZONI SHUMË KOHË TË MONITORIMIT
FOLELET DHE PËRMBAJTJA E TYRE.
568
00:38:51,523 --> 00:38:54,892
Greeney:
MENDOJKË KJO ËSHTË KAPITUR SOT.
569
00:38:54,960 --> 00:38:57,629
Abrahami:
MERR NJË SHKALLË SHUME TË NDJESHME
570
00:38:57,698 --> 00:38:59,866
TË PESHONI NJË KOLIBR.
571
00:38:59,933 --> 00:39:04,703
Greeney: SO, 0,401 GRAM.
572
00:39:04,773 --> 00:39:08,575
Abrahami: KJO ËSHTË RRETH PESHES
E NJË SHËNIM POST-IT.
573
00:39:08,644 --> 00:39:12,781
JA TË SHKOJMË,
KRAPA I SIGURT DHE ME TINGËL.
574
00:39:12,849 --> 00:39:17,752
GREENEY E ZBULUAR SË VENDIT
DIÇKA E MADHESHME
575
00:39:17,822 --> 00:39:20,056
RRETH KËTO FOLEKE ME MIKËZEZE.
576
00:39:20,124 --> 00:39:23,794
DUHET VENDNDODHET E TYRE
JANË GJITHÇKA VEÇ TË RASTËSISHME.
577
00:39:23,862 --> 00:39:27,331
Greeney: SAPO ISHIM JASHTË
PËR TË SHIKONI ÇFARË MUND TË SHOQIM
578
00:39:27,400 --> 00:39:29,167
DHE MËSONI PAK MË SHUMË
RRETH FOLEZIMIT TË TYRE,
579
00:39:29,236 --> 00:39:30,870
KUR E VËREJMË KËTË
KJO LLOJ E KOLIBRIT
580
00:39:30,938 --> 00:39:32,871
SHPESH KANE TE GJITHA FOLELET E TYRE
581
00:39:32,940 --> 00:39:35,608
TË GRUPTUAR NË
NJË ZONË E VEÇANTË.
582
00:39:35,677 --> 00:39:38,345
Abrahami: REZULTON KJO
MENË NË MES
583
00:39:38,414 --> 00:39:40,582
TË ÇDO GRUP
E FOLEVE TË KOLIBERIT
584
00:39:40,650 --> 00:39:43,485
ESHTE FOLEJA E
NJË LLOJ TJETËR ZOGJI --
585
00:39:43,554 --> 00:39:46,589
NJË SKIRTI I BASHKUARIT.
586
00:39:49,694 --> 00:39:51,929
HAJDENI
KETU.
587
00:39:51,997 --> 00:39:55,567
SKIFIRI I BASHKËTIT SAPO ZBATOI
PRANË FOLELËS,
588
00:39:55,635 --> 00:39:57,470
DHE AI ËSHTË JASHTË NË DEGË.
589
00:39:57,537 --> 00:40:00,072
Abrahami: Ndryshe nga kolibri,
SKIRRET E BASHKUT HANE MISH --
590
00:40:00,140 --> 00:40:01,575
PËRFSHIRË KETRAT
591
00:40:01,642 --> 00:40:05,110
DHE SHUMË LLOJE ZOGJësh.
592
00:40:05,180 --> 00:40:09,049
NË FAKT, ZOGJË JANE
NJË SPECIALTETI I SKIPARIT TË BASHKËTARIT.
593
00:40:09,118 --> 00:40:13,822
SKIRRET MUND TË FLUTUROJNË ME TË MADHE
AGILITET PËRMES NJË PYLL TË DESHËM
594
00:40:13,891 --> 00:40:16,493
T'I KAPINI NË KRAH.
595
00:40:16,561 --> 00:40:20,597
Çuditërisht, SKIPERI I BASHKËT
AFTËSI SI VRASES
596
00:40:20,665 --> 00:40:24,802
MUND TË JETË pikërisht pse
HUMMERS Pëlqenin të qëndrojnë pranë.
597
00:40:35,317 --> 00:40:37,317
Ushqimet e preferuara të Skifterave
598
00:40:37,386 --> 00:40:41,623
JANË TË GJITHA KAFSHË QË GJEDHEN
FOLELET E KOLIBRIT.
599
00:40:41,691 --> 00:40:47,496
POR VETE KOLIBERT
JANE SHUME TE VOGLA
600
00:40:47,566 --> 00:40:50,401
DHE SHPEJT PER KETO
RAPTORËT E MËDHËD TË BËHESH MIRË.
601
00:40:53,840 --> 00:40:57,142
DISI, MJEKRAT E ZEZE
E KANË MENDUAR
602
00:40:57,210 --> 00:40:59,946
QË BËJNË SKIRRET
FQINJET E MIRE --
603
00:41:00,015 --> 00:41:04,418
DHE AJO STRATEGJI E MBIJETETJES
VËRTETË PAGOHET.
604
00:41:07,490 --> 00:41:09,323
SHKENCËTARË SI HAROLD GREENEY
605
00:41:09,391 --> 00:41:12,527
NUK JANË TË VETËM TË MBAJTUR
NJË SY MBYLL KOLIBERT,
606
00:41:12,596 --> 00:41:15,330
OSE BËRË TË RE TË REJA
ZBULIME PËR TA.
607
00:41:18,503 --> 00:41:21,673
NE BATON ROUGE, LUUISIANA,
NJË EKIP DETEKTIVE
608
00:41:21,741 --> 00:41:25,610
ËSHTË NGRITJA E NJË SHKRIME.
609
00:41:25,679 --> 00:41:28,513
PO KERKOJNE
NJË GJELJE E VOGËL
610
00:41:28,583 --> 00:41:33,787
KJO NUK ËSHTË NATIV
NË KËTO PJESË.
611
00:41:33,856 --> 00:41:39,194
MAS TË VENDET KUTHJA E TYRE, ATA
VETËM TË SHKOHET DHE TË PRITësh.
612
00:41:44,335 --> 00:41:46,203
Gruaja: Kemi marrë NJË!
613
00:41:46,270 --> 00:41:48,772
[QESHJE]
614
00:41:48,841 --> 00:41:51,576
Abraham: KRYESIMI I EKIPIT
ËSHTË NANCY NEWFIELD.
615
00:41:51,645 --> 00:41:55,280
AJO ËSHTË E LICENCËS
KOLILI BANDER.
616
00:41:55,349 --> 00:41:59,752
NANCY ËSHTË PJESË E NJË RRJETI TË
BANDERË NË AMERIKËN E VERIUT,
617
00:41:59,821 --> 00:42:02,489
MBAJTJA AKTIV
LËVIZJET E ZOGJVE.
618
00:42:02,557 --> 00:42:04,659
KJO ËSHTË
NJË RUBI-FYT.
619
00:42:04,728 --> 00:42:06,996
RUBI-FYT I VOGËL
DO TË MBAHET ROGJ
620
00:42:07,063 --> 00:42:09,564
VETËM MJAFTUESHMË PËR GJAT
MERRNI NJË FIZIKE...
621
00:42:09,634 --> 00:42:10,967
3.4 --
PESHË E MIRË.
622
00:42:11,036 --> 00:42:16,139
DHE KENI NJË BAND TË VOGËL ME NUMËR
E NGJITUR ME KËMBËN E SAJ TË VOGËL.
623
00:42:16,207 --> 00:42:19,076
Herën Tjetër AJO NDROHET,
AI NUMËR,
624
00:42:19,145 --> 00:42:20,946
KONTROLLO KUNDËR
NJË BAZA QENDRORE E TË DHËNAVE,
625
00:42:21,015 --> 00:42:23,182
Do të ofrojë të dhëna për
KU ËSHTË UDHËTUAR.
626
00:42:23,250 --> 00:42:25,852
TI GATI TË SHKONI,
E dashur?
627
00:42:25,920 --> 00:42:29,522
Abrahami: RUBI-FYT KA
NJË UDHËTIM I GJATË PËRPARA SAJ.
628
00:42:29,590 --> 00:42:30,991
AKTU SHKOJMË.
629
00:42:39,537 --> 00:42:41,371
Abrahami: Pothuajse TË GJITHA
KOLIBERT
630
00:42:41,439 --> 00:42:44,708
GJETUR NË SH.B.A dhe KANADA
JANE MIGRANTE SEZONALE --
631
00:42:44,777 --> 00:42:50,414
RREGULLIMI DHE FOLEZIMI NË VERI,
POR KALUAR DIMRI
632
00:42:50,483 --> 00:42:54,086
NË TROPIKET E
AMERIKA QENDRORE.
633
00:42:54,155 --> 00:42:59,859
DY HERË NË VIT BËJNË UDHËTIM
KJO ËSHTË VËRTETË EPOKE.
634
00:42:59,929 --> 00:43:01,696
DUKE PARAQITUR GJATËSINË E TRUPIT TË TYRE,
635
00:43:01,764 --> 00:43:05,466
MIGRIMET E KOLIBERIT JANE
MË I GJATIT NGA CDO ZOGJ.
636
00:43:05,535 --> 00:43:09,605
NJË MUND TË MBUSHËM MBUSHJE DERI
6000 MILJE VENDE RREGULLIM,
637
00:43:09,674 --> 00:43:13,844
LIDHJE MES TË SAJ
SHTËPI DIMOR NË MEKSIKËN QENDRORE
638
00:43:13,913 --> 00:43:16,214
DHE FUNDI VERIOR
TË GAMEVE TË TIJ Mbarështuese
639
00:43:16,282 --> 00:43:18,382
NË ALASKA JUGORE.
640
00:43:18,450 --> 00:43:21,086
MIGRIMI I NJË RUBY-FYT
MES PANAMAS
641
00:43:21,154 --> 00:43:24,423
DHE TOKËT E MULTIMIT TË VERËS
NË SH.B.A LINDORE
642
00:43:24,491 --> 00:43:26,793
ËSHTË AFTËSISË PO I GJATË.
643
00:43:26,862 --> 00:43:30,631
AI UDHËTIM PËRFSHIH
NJË FLUTURIM MARATOONE
644
00:43:30,700 --> 00:43:34,468
PËRMET GJIRIT TË MEKSIKËS.
645
00:43:34,537 --> 00:43:39,975
ËSHTË NJË SVOR 18 ORËSH
MBI 500 MILJE UJË TË HAPUR,
646
00:43:40,045 --> 00:43:43,413
PA VEND PËR NDALE,
DHE KUSHTE KUSHTET
647
00:43:43,482 --> 00:43:46,517
DERI TË MIRËNË TOKA.
648
00:43:55,830 --> 00:43:57,530
KTHIM NE BATON ROUGE,
649
00:43:57,599 --> 00:44:00,769
NANCY NEWFIELD
ËSHTË BËN TË SHTËPIVE.
650
00:44:01,938 --> 00:44:04,406
DEGJOJ
NJË KLIENT.
651
00:44:04,475 --> 00:44:07,843
KJO ËSHTË
NJË MSHKULL I RRITUR RUFUS.
652
00:44:07,912 --> 00:44:11,581
DHE -- OH, AI ËSHTË NJË KËRKUES.
653
00:44:11,650 --> 00:44:13,717
Abrahami: DISA NGA zogjtë
AJO KAP
654
00:44:13,787 --> 00:44:15,120
TASHME JANE VESHUR bandat.
655
00:44:15,188 --> 00:44:17,890
Newfield: 358 --
PRA KJO ESHTE DY VJETE PARA.
656
00:44:17,958 --> 00:44:19,959
Abrahami:
DHE DISA ISHIN EDHE BENDA
657
00:44:20,028 --> 00:44:21,560
KËTU NË UDHËTIMET E MËPARSHME.
658
00:44:21,628 --> 00:44:24,097
KAM PASUR KTHIM RUFUS
PËR TETË VJET,
659
00:44:24,166 --> 00:44:28,269
RUBYTHROAT, MJEKRA E ZEZE,
KALIOPË DERI DERI GJASHTË.
660
00:44:28,337 --> 00:44:30,138
Abrahami: BANDERS KANË ZBULUAR
661
00:44:30,207 --> 00:44:33,075
QE MUND TË JETOJNË KOLIBERT
PËR 12 VJET --
662
00:44:33,143 --> 00:44:37,412
NJË PLEQË E PJEKUR
PËR NJË KAFSHË TË VOGËL.
663
00:44:37,481 --> 00:44:40,117
LËRE TË ULE
NË DORËN TUAJ.
664
00:44:40,186 --> 00:44:43,521
DHE TË NJËJTËN NDJEKIN ZOGJËT
RRUGËT VIT PA VIT,
665
00:44:43,589 --> 00:44:47,092
KTHIMI NË TË NJËJTËN
KOPSHTE DHE TOKA MBROJTIMI.
666
00:44:47,161 --> 00:44:51,031
[ CIKIMAT E ZOGVE,
NEWFIELD QESH ]
667
00:44:51,099 --> 00:44:54,301
[Cicërima e shpendëve]
668
00:44:54,369 --> 00:44:57,771
Newfield: KY ËSHTË NJË ZOG I NDËRKOMBËT,
NJË MSHKULL I RRITUR I KTHYER RUFOUS.
669
00:44:57,841 --> 00:45:02,144
3.9, PRA AI PO MERR
PAK DERRI.
670
00:45:02,213 --> 00:45:04,413
Ai po shton peshë,
PËRGATITJA PËR TË LARTË.
671
00:45:04,482 --> 00:45:07,218
Abrahami: T'I Mbijetosh RREZITËVE
E MIGRIMIT TE TYRE te gjate --
672
00:45:07,286 --> 00:45:08,386
AI KA DYSHME PER DY.
673
00:45:08,454 --> 00:45:10,187
HUMMERS VAZHDON
NJË NJË SHQIPËRI TË ngrënit,
674
00:45:10,255 --> 00:45:12,289
DHE RUAJNI USHQIMIN SHTESË SI YNDYRË.
675
00:45:12,358 --> 00:45:14,993
ZERO KORRUGIME.
676
00:45:15,062 --> 00:45:17,997
ATA MUND TA DYFISHIN PESHEN
PARA SE TË NISHENI,
677
00:45:18,066 --> 00:45:21,368
VENDOSJA E SHTESËS
DY APO TRE GRAM
678
00:45:21,436 --> 00:45:24,705
PËR TË MBAJTUR ATA
NË UDHËTIMIN E TYRE.
679
00:45:30,413 --> 00:45:34,116
PËR HUMMERS Emigrantë,
KA SHUMË PËR TË ngrënë --
680
00:45:34,185 --> 00:45:36,652
SI GJITHË E MË SHUMË KOPSHTARE
DHE ZOGËT E Oborrit të shtëpisë
681
00:45:36,721 --> 00:45:41,124
KONFIGON FURNIZUESIT...
DHE MBILLONI LULE TË VENDAVE,
682
00:45:41,194 --> 00:45:45,463
TË CILAT TENDEN TË JETË
MË PASUR NË NEKTAR.
683
00:45:45,532 --> 00:45:49,135
Së fundmi, KA
DISA TË MYSAFIRËVE SUPRRIZË
684
00:45:49,204 --> 00:45:51,138
NË KËTË BANQET.
685
00:45:56,113 --> 00:46:00,415
TË DHËNAT BANDINGE ZBULOJNË KËTË
MODELET E MIGRIMIT PO NDRYSHON.
686
00:46:00,483 --> 00:46:03,519
NË DEKADATËT E FUNDIT,
687
00:46:03,587 --> 00:46:05,789
KANË PASUR MË SHUMË KOLIBER
duke u shfaqur
688
00:46:05,857 --> 00:46:08,192
PËRGJITHË BREGDET LINDOR
GJATË DIMRIT --
689
00:46:08,261 --> 00:46:10,396
KUR GJENDEN ZAKONISHT
NË MEKSIKO.
690
00:46:16,537 --> 00:46:19,105
VAN REMSEN
ËSHTË PROFESOR I BIOLOGJISË
691
00:46:19,174 --> 00:46:21,275
NË UNIVERSITETIN SHTETËROR LUIZIANE.
692
00:46:21,343 --> 00:46:23,477
Remsen: KUR KA PARË KËTU,
693
00:46:23,546 --> 00:46:26,514
NDONJE KOLIBR NE BATON ROUGE
ISHTE NJË MUAJ E MADHE.
694
00:46:26,583 --> 00:46:31,686
TANI, shumica e njerëzve që kanë
Hummingbird FEDES JASHT
695
00:46:31,755 --> 00:46:34,523
KENI DY, TRE, PESË, DHJETË.
696
00:46:34,592 --> 00:46:38,595
ËSHTË NJË NDRYSHIM SPEKTAKUAR
VETEM NGA FUNDI i viteve '70.
697
00:46:38,664 --> 00:46:42,700
Abrahami: REMSEN I BESON KËTO
KOLIBRET TË PARË MIGROHEN
698
00:46:42,770 --> 00:46:44,338
NE TROPIKE SI ZAKONI,
699
00:46:44,405 --> 00:46:47,440
DHE PASTAJ PËRPËRISH VERIU
DISA MUAJ MË POSHTË,
700
00:46:47,508 --> 00:46:49,609
NE BREGDET E GJIRIT.
701
00:46:49,678 --> 00:46:54,182
ASKUSH E DI SAKTËSISË PSE.
702
00:46:54,250 --> 00:46:56,918
ESHTE MUNDUR KJO
NJË VARIACION GJENETIK
703
00:46:56,988 --> 00:47:01,623
NDRYSHOI NAVIGIMIT TË BRENDSHËM
SISTEMI NE DISA ZOGJ,
704
00:47:01,692 --> 00:47:05,128
DUKE SHKAKTUAR ATA
PËR TË NDRYSHUAR RRUGËN E TYRE.
705
00:47:13,774 --> 00:47:16,210
QË QË MODELIN E RI TË MIGRIMIT
SHPËRBLEHET ME USHQIM,
706
00:47:16,278 --> 00:47:20,047
VARIACIONI KALON
PER GJERATAT E RI.
707
00:47:23,487 --> 00:47:25,988
Remsen:
E NDËRTUAR NË BIOLOGJINË E KOLIBRIT
708
00:47:26,056 --> 00:47:28,424
ËSHTË KJO AFTËSI TË
GJURME BURIMET.
709
00:47:28,493 --> 00:47:30,327
ATA MUND TË PËRSHTATIN ME
SITUATA TË REJA.
710
00:47:30,396 --> 00:47:31,595
DO TË DO TË THOTË, ATA KANE SHTUAR
711
00:47:31,663 --> 00:47:33,563
BREGDETI I GJIRIT
E SHTETEVE TË BASHKUARA
712
00:47:33,632 --> 00:47:35,199
NË GAME DIMOR.
713
00:47:35,267 --> 00:47:38,802
DHE NUK PO FLASIM
VETËM DISA INDIVIDË --
714
00:47:38,871 --> 00:47:40,805
KA MUND TË KA
QINDA E QINDRA,
715
00:47:40,874 --> 00:47:43,343
NDOSHTA DISA MIJËRA
KOLIBERT E DISA LLOJEVE
716
00:47:43,412 --> 00:47:45,779
QË KANE SHTUAR
KJO PASURIA E PALUAJTSHME
717
00:47:45,847 --> 00:47:48,582
NË GAME TË TYRE,
Kthehu VIT PAS VIT.
718
00:47:48,651 --> 00:47:51,852
SHUME FLEKSIBLE.
719
00:47:51,921 --> 00:47:56,824
Abrahami: KY ËSHTË FLEKSIBILITETI
NJË PARAQI I KOLLIRIT,
720
00:47:56,894 --> 00:48:00,130
DHE NJË ÇELËS PËR MBIJETESËN E TYRE.
721
00:48:00,199 --> 00:48:04,035
POR SOT, SHUMË NGA AFTËSH
350 LLOJE KOLIBERI
722
00:48:04,104 --> 00:48:06,171
JANË TË KËRCËNUAR OSE RREZIKOHEN,
723
00:48:06,238 --> 00:48:09,574
SI HUMBIN HABITATET E TYRE
DHE BURIMET USHQIMORE.
724
00:48:09,642 --> 00:48:13,812
PËR FATËR, JANE
GJETJA E KAMPIONËVE --
725
00:48:13,882 --> 00:48:16,184
NE VENDE TE SUPERTE.
726
00:48:16,251 --> 00:48:22,655
PARA PAK VJETE,
NJË GRUP SHOPËSVE EVROPIANË
727
00:48:22,725 --> 00:48:25,660
UDHËTOI NË MALËSI
PYJET E PERUS VERILINDORE,
728
00:48:25,729 --> 00:48:30,100
Duke shpresuar për një paraqitje të shkurtër të njërit prej
KOLIBERI MË I RALLË NË BOTË.
729
00:48:30,168 --> 00:48:34,638
PËR TË GJETË, ATA RESHTRUAN
NDIHMA E NJË FERMERI LOKALE
730
00:48:34,708 --> 00:48:36,809
me emrin SANTOS MALI I Zi.
731
00:48:36,876 --> 00:48:40,312
[Mali i Zi duke folur spanjisht]
732
00:48:46,455 --> 00:48:48,022
Abrahami: I UDHËHEQUR NGA SANTOS,
733
00:48:48,091 --> 00:48:51,893
SHKOGËT MUND TË DËSHMOJNË
DIÇKA E PARË NGA PAK TË JASHTËM,
734
00:48:51,962 --> 00:48:56,031
DHE VETËM I FIRMUAR KOHËT
PER HERE TE PARE.
735
00:49:01,140 --> 00:49:04,742
ZOGI ËSHTË
SHPATULET E MREKULLUESHME,
736
00:49:04,811 --> 00:49:08,781
DHE ËSHTË VËRTETË NJË MREKULLIA.
737
00:49:10,817 --> 00:49:12,485
MASHKULLI SHFRYTËZON DY TË TIJ
738
00:49:12,554 --> 00:49:15,822
PENDA BISHTI TË MODIFIKUARA VEÇANTË
NË NJË SHPALLJE TË JASHTËZAKONSHME.
739
00:49:20,764 --> 00:49:25,600
PËR TË LËNË PERSHTIVËN NJË FEMËR,
AI RRETHON PENDAT,
740
00:49:25,670 --> 00:49:27,504
SI NJE kauboj qe ben truke me litar.
741
00:49:27,572 --> 00:49:33,743
[ KLIKONI DHE BUZËZIM ]
742
00:49:33,813 --> 00:49:37,983
ASKUSH KA MENDUAR
SI TË BËN ATË TINGËL.
743
00:49:38,052 --> 00:49:43,722
KA MË MË PAK SE
NJË MIJË TË LLOJIT TË TIJ U LEKAN,
744
00:49:43,792 --> 00:49:46,927
DHE SHUMICA E TYRE GJENDEN NE
SHPITET LINDORE
745
00:49:46,996 --> 00:49:49,631
TË NJË LUGINE TË VETËM LUMI
NË PERU.
746
00:49:57,242 --> 00:49:59,310
MBIJETESA NË KËTË RAJON
747
00:49:59,378 --> 00:50:03,348
ËSHTË E VËSHTIRË PËR KOLIBERT,
EDHE PËR NJERËZIT.
748
00:50:03,417 --> 00:50:06,018
FSHATARËT E BESIN JETËN
749
00:50:06,087 --> 00:50:09,389
ME RRITJE KALAMI I SHEQERIT
NE KODERRA.
750
00:50:09,458 --> 00:50:11,192
SI BUJQËSIA SHKELON
751
00:50:11,260 --> 00:50:14,060
SHPATULET E MREKULLUESHME
HABITAT,
752
00:50:14,129 --> 00:50:18,333
ZOGJI PO PARAQET SHKARJE.
753
00:50:18,401 --> 00:50:25,107
SANTOS MALI I Zi është bërë
SHPATULET E MREKULLUESHME
754
00:50:25,176 --> 00:50:28,679
AMBASADOR --
DHE MBROJTËSI I SAJ.
755
00:50:28,748 --> 00:50:30,681
[Mali i Zi duke folur spanjisht]
756
00:50:54,212 --> 00:50:57,047
Abrahami: SANTOS KA bindur
SHUME NGA FQINJET E TIJ
757
00:50:57,116 --> 00:51:00,386
SE EKOTURIZMI ËSHTË NJË MË SHUMË
PËRDORIMI SHPËLBËBËS I TOKËS SË TYRE
758
00:51:00,454 --> 00:51:04,490
SE BUJQËSIA.
759
00:51:04,558 --> 00:51:06,959
REZERVA E SPATULETAIL
U THEMELE
760
00:51:07,028 --> 00:51:08,529
PËR TË RUAJTUR NJË LLOJ TË VETEM,
761
00:51:08,597 --> 00:51:11,299
POR GJITHASHTU DO TË MBROJTË
NJË EKOSISTEM I PLOTË.
762
00:51:11,367 --> 00:51:14,670
E TIJ ËSHTË
FUQIA E KOLIBRIT --
763
00:51:14,738 --> 00:51:18,807
DHE NA MBAJTJE E FUQISHME.
764
00:51:26,319 --> 00:51:29,086
Kudo që fluturojnë kolibri...
765
00:51:29,155 --> 00:51:31,123
JA SHKONI!
766
00:51:31,192 --> 00:51:33,092
NJERËZIT dynden për t'i parë ata.
767
00:51:35,530 --> 00:51:39,733
DHE A ËSHTË Çudi?
768
00:51:43,206 --> 00:51:47,976
KËTË ZOGJ TË VOGËL
KANË PUSHTUAR AJRI
769
00:51:48,046 --> 00:51:50,513
DHE E MJESHTUAR
ARTI I MBIJETETJES.
770
00:51:55,488 --> 00:51:59,224
KOLIBRET JANE ME SHUME SE
THJESHT E BUKUR --
771
00:51:59,292 --> 00:52:01,594
JANE BRILIANE.
772
00:52:02,000 --> 00:52:05,126
Shikuar më së miri duke përdorur Open Subtitles MKV Player